日本電影無字幕?

作為一個出國前每個月都要在電影院看一兩場電影的電影少女,來到日本之後真的是把我憋壞了!

首先最主要的當然還是語言問題。因為日本電影是沒有字幕的,基本上斷絕了我剛來半年內看日本電影的念頭。

而如果是看好萊塢等歐美地區出產的電影,那麼就將面臨是選擇「日語配音無字幕」的吹替(配音)版,還是「英語原音日語字幕」的字幕版這個兩難命題。而且由於日本人更傾向於看吹替版,所以字幕版的排片也會比較少一些。

所以大家如果想在日本體驗一下看電影的話,一定要分清是吹替版還是字幕版哦!
△在購票網站都會標明是吹替版還是字幕版

△在購票網站都會標明是吹替版還是字幕版

好萊塢大片上的晚?

不過隨著在漸漸習慣在日本的生活,我已經慢慢習慣在日本電影院觀看字幕版的電影了。而阻止我去電影院觀影的最大的敵人,也變成了歐美電影在日本上映檔期往往晚於其他國家和地區這一問題了!

就以我前不久剛看過的《水行俠》為例,可能大家一看到這個名字會很驚奇,《水行俠》明明早就下映了呀。這是因為日本2月5日才剛剛上映《水行俠》,比大部分國家和地區整整晚了能有2個月左右。主要原因跟剛剛提到的配音版有關。為了準備外國電影的配音版,所以只能晚一點上映。

根據我的觀察,除了迪士尼的動畫電影、漫威系列電影,以及星戰系列等超級熱門的電影會隨著美國一起上,其他都會延後1~3個月左右。

日本電影院的爆米花只有鹹味?

另外讓我感到震驚的是,日本的爆米花居然是以鹹味為主流的!在日本的超市中只能買到鹹味爆米花。而在我去過的電影院中,甚至還有只有鹽味和奶油醬油味這兩種口味的。還好,大多數電影院還是會提供焦糖味,有時候還會有一些限定推出抹茶味(雖然還是鹹的)的爆米花之類的活動。
△期間限定的酒精類商品:爆米花與各種酒類的套餐

△期間限定的酒精類商品:爆米花與各種酒類的套餐

△我在電影院購買的熱狗套餐,一份1,100日元

△我在電影院購買的熱狗套餐,一份1,100日元

NO MORE 電影小偷

只要在日本看過電影,一定會在片頭前看到這部「NO MORE 映畫泥棒(電影小偷)」,主要是宣導「電影院偷拍、偷錄電影是違法行為」跟「家中下載偷錄的電影也是違法行為」這兩個概念。

由於這個廣告中的角色動作中毒性超高,再加上看任何電影之前都會放幾遍,所以在日本也變成了一個大家喜歡拿來搞笑的梗。在「銀魂」等電影裏都有惡搞過,甚至在日本的動漫展或京都大學有名的Cosplay上也經常有人會扮成裏面角色。

日本電影票優惠多

其實正常票價也不貴。基本上東京的電影院一般2D的票價是1,400日元,3D的電影票稍微貴一點,是1,800日元。不過在日本看電影,還有許多特別的優惠可以用~
25 件

作者

楊竹君
因為想要成為漫畫家而來到東京留學,熱愛原宿時尚和一切美麗、可愛的事物。

相關文章

工商文章

相關關鍵字